L'ultima cosa di cui ho bisogno ora e' una checca che ha appena dimostrato di essere etero che mi dica quanto sia sexy.
The last thing I need right now is some fruit who just proved he's straight telling my ass how sexy I am.
Non ti fa sentire bene essere etero?
Doesn't it feel great to be straight?
Avrei potuto essere etero per tutto questo tempo?
I WOULD'VE FUCKED YOU, YOU KNOW?
No, è troppo bello per essere etero.
Oh, yeah, he's too cute to be straight.
Glen ha detto che se firmo con lui, dovrò essere etero.
GLEN SAID IF I SIGN WITH HIM, I HAVE TO BE STRAIGHT.
E' come se ogni uomo gay dovesse passare attraverso un periodo in cui cerca di essere etero.
It's like every gay men needs to go through a period where he tries to be straight.
Non molto in una cultura che esalta gli uomini per essere etero.. ma Keith devi dichiararti.
In a culture that consistently puffs up men for being straight not very.. but Keith you have to come out.
E' troppo carino per essere etero.
He's too pretty to be straight.
Voglio dire, se tutti volessimo la stessa cosa... potremmo anche essere etero.
I mean, if we all wanted the same thing... might as well be straight.
Se Kyle vuole fingere di essere etero solo per fare... sesso con Troy, va bene.
If Kyle wants to pretend to be straight just to have sex with Troy, that's his prerogative.
Pensi che ci sia spazio nel tuo cuore... per amare qualcuno, che fingeva di... essere etero solo per scopare?
Do you think you can find it in your heart to love somebody who pretended to be straight just to get laid?
La ragazza vi serve solo per fingere di essere etero.
You just use the girl to pretend you're straight.
Quindi pensi che dato che sono gay, vorrei essere etero?
So you think because I'm gay I want to be straight?
Quindi vuoi giocare ad essere etero?
So you want to play this straight?
Ho pensato che se avessi provato a essere etero, per un po'... Allora forse...
I thought if I tried to be straight for a bit... then maybe...
Beh, ha voluto essere etero e questo e' il risultato.
Well, he wanted to be straight. That's what he gets.
E' qualcosa che ha a che fare con l'essere etero.
It's something to do with being straight.
Eri un ballerino troppo bravo, per essere etero.
You were too good a dancer to be a straight boy.
Quindi entrambi i miei ex mariti hanno scoperto di essere gay, ma la cosa piu' strana e' che dopo aver divorziato hanno riscoperto entrambi di essere etero.
So both of my ex-husbands turned out to be gay. But the weird thing is... is after I divorced them, they both turned straight again.
Avremmo dovuto dire di essere etero.
We should have just told them we're straight.
Cerca di essere etero almeno per un altro brunch.
Try to be straight for one more brunch.
Hallmark fa dei biglietti tipo: "Figliolo, scusa, ho scoperto di essere etero"?
Um, does Hallmark make a "Sorry, son, it turns out I'm straight" card?
Beh, io ero... cioè, pensavo di essere... etero e... mi stavo separando dal padre di Brandon e cercavo una scuola per Brandon.
Well, I was- - I-- Well, I thought I was straight and separated from Brandon's father, looking for a school for Brandon.
Chi ti voi è fiero ti essere etero?
Who wants me to beat this...
Vero, ma hai detto che dovrei fingere di essere etero, quindi...
True, but you said I should pretend to be straight, so...
No, non si tratta di essere etero o gay, ok?
No, it's not about being straight or gay, okay?
Forse hai bisogno di provare di essere etero.
Maybe you need to prove you're straight...
Come hai saputo di essere etero?
How'd you know you were straight?
Beh, non ho mai pensato di non essere etero.
Well, I never knew you were supposed to be anything but straight.
Cioe', sono felice di rivederlo, e' solo che... non e' che muoia dalla voglia di passare una serata a far finta di essere etero.
I mean, ahem, I'm happy to see him and all, it's just I'm not exactly looking forward to a night of pretending to be straight.
Perche' loro ce lo infilano sempre in gola, col loro essere etero, storie etero in televisione, dappertutto, nei libri, nei cartelloni pubblicitari, nelle riviste, ovunque.
Because they shove it down our throats all the time, being straight - straight story lines on television, everywhere, in books, on billboards, magazines, everywhere.
L'episodio pilota non cambia, ma abbiamo deciso che se il tutto andra' avanti Nicola deve essere etero.
It doesn't really affect the pilot, but we decided that if this thing goes, Nicola should be straight.
Dice di essere etero, ma ha aperto un po' le labbra quando l'ho baciato.
He claims to be straight, but his lips opened a little when I kissed him.
Essere etero sembra richieda molto lavoro.
Oh, my God. Being straight sounds like so much work.
Non e' colpa mia se questo ha deciso di essere etero.
It's not my fault this one decided to be straight.
Lei non ha un anello e lei è vestito troppo bene per essere etero.
She is not wearing a ring, and you dress too well to be straight.
Bene, allora fai finta di essere etero per dieci minuti, e poi torna ad essere gay.
Pretend to be straight for 10 minutes. Then you can go back to being gay.
Conosciamo a stento il tuo fidanzato, se dice di essere etero...
We barely know your fiance. - If he says he's straight, he's straight.
Speravo in una botta in testa che ti avesse fatto pensare di essere etero.
I was hoping you had a head injury and thought you were straight.
Cercavo di convincere me stesso di essere etero.
I was trying to convince myself I was straight.
Tesoro, io... ho baciato un sacco di ragazze quando volevo essere etero.
Oh, honey, I... I kissed a lot of girls when I wanted to be straight.
A meno che tu non sia un ragazzo, sono quasi sicuro di essere etero.
Unless you're a boy, I'm pretty sure I'm straight.
Magari pensava di essere etero ma poi ha capito di essere gay.
Maybe he thought he was straight, but then realized he's gay.
A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena, e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta, solo il fatto di non essere etero non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune.
Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common.
0.82774496078491s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You are so good at being straight. 